Scripture Forge Help
Click here to see this page in full context
Si Suggestions de traduction
est paramétré sur afficher
(
), il suggèrera des mots ou des phrases. Ces suggestions sont des mots ou des phrases que vous avez utilisées précédemment lorsque vous avez traduit
le même mot ou la même phrase que ceux trouvés dans le projet ou la ressource source.
Le volet Moteur de suggestions apparaît dans le volet Vue d'ensemble de la traduction :
- le
nombre d'étoiles indique la qualité des suggestions.
Segments formés- le nombre indique le nombre de segments formés.
REFORMER- cliquez sur ce bouton pour reformer le moteur de suggestions.
Une suggestion peut apparaître dans une zone sous le segment qui est en cours de traduction. À côté de la suggestion, vous voyez un nombre, qui est un pourcentage. Il indique la degré de confiance ou de qualité basé sur les utilisations précédentes.
Vous pouvez utiliser les raccourcis clavier tels que Ctrl+0 pour insérer une phrase entière ou Ctrl+ <number> pour insérer ce nombre de mots, à partir du mot courant.
Vous pouvez cliquer sur la suggestion ou appuyer sur la touche Entrée pour accepter la suggestion.
- Considérez ceci :
Lorsque rien n'est traduit dans le projet cible, attendez-vous à ne pas avoir d'étoiles. Au fur à mesure que vous traduisez plus de données, vous devriez voir plus d'étoiles.
Plus les projets source et cible sont similaires, plus vous devriez voir d'étoiles. Mais, après avoir traduit environ 600-700 versets (ou segments), le nombre d'étoiles ne changera probablement plus beaucoup voir plus du tout.