Traduire

Si la case Édition autorisée est décochée () dans Paratext, vous ne pouvez pas modifier le texte dans Scripture Forge.

Tous les livres qui ont été ajoutés dans Paratext puis envoyés au dépôt Paratext sont disponibles dans Scripture Forge une fois que l'administrateur du projet a synchronisé le projet.

1. Sur la barre d’application supérieure, cliquez sur votre avatar, puis cliquez sur Accueil du projet.

2. Dans le volet Navigation, cliquez sur Traduire.

3. Cliquez sur le livre ( <name>).

Sous la barre d'outils, vous voyez le livre cible et le livre source (celui sur lequel il est basé). La versification a été mise en place dans Paratext.

4. Utilisez le contrôle de chapitre, sur la barre d'outils, pour choisir le chapitre que vous voulez traduire.

5. Assurez-vous que le clavier dont vous avez besoin est activé.

6. Cliquez sur la case correspondant à un verset.

7. Si Suggestions de traduction est paramétré sur afficher (), effectuez l'une de ces étapes pour insérer des mots dans la case :

   • Utiliser les raccourcis clavier tels que Ctrl+0 pour insérer une phrase entière ou Ctrl+ <number> pour insérer ce nombre de mots, à partir du mot courant.

   • Cliquez sur la suggestion ou appuyer sur la touche Entrée pour accepter la suggestion.

8. Si aucune suggestion n'est présentée ou que les suggestions de traduction sont configurées pour être masquées (), saisissez la traduction du projet source.

Remarque

• Dans Paratext, vous pouvez insérer des marqueurs tels que \mt1, \c, \cd, \iot et ainsi de suite. Une fois que le projet a été synchronisé, les personnes ayant une autorisation de modification dans Scripture Forge peuvent cliquer sur les mots ou les nombres dans Scripture Forge pour voir les informations du marqueur (sauf les marqueurs standards \p et \v). Par exemple :

Dans Scripture Forge si vous cliquez sur des mots sur une ligne qui a un marqueur \iot dans Paratext, ceci apparaît : .

• Les étiquettes de remarque qui apparaissent dans Paratext apparaissent également dans Scripture Forge lors de la synchronisation.

Par exemple : ou , ou

Déplacez votre souris sur l'étiquette ou la remarque pour la lire dans une petite fenêtre contextuelle. Ou, pour la lire dans une boîte de dialogue, cliquez sur l'étiquette ou la remarque.

Sujets Associés

Aperçu des tâches de traduction