Scripture Forge Help
Click here to see this page in full context
Se Sugestões de tradução
estiver definido como exibir
(
), irá sugerir palavras ou frases. Essas sugestões
são palavras ou frases que você usou anteriormente quando traduziu
a mesma palavra ou frase que se encontra no projeto ou recurso de origem.
O painel Mecanismo de Sugestão aparece no painel Visão Geral de Tradução:
- o
número de estrelas indica a qualidade das sugestões.
Segmentos Treinados- o número indica o número de segmentos treinados.
TREINAR NOVAMENTE - clique neste botão para treinar novamente o mecanismo de sugestão.
Uma sugestão pode aparecer em uma caixa abaixo do segmento que está sendo traduzido. Ao lado da sugestão você vê um número, que é uma porcentagem. Indica a confiança ou qualidade com base em usos anteriores.
Você pode usar atalhos de teclado como Ctrl+0 para inserir uma frase inteira ou Ctrl+ <number> para inserir esse número de palavras, começando pela palavra atual.
Você pode clicar na sugestão ou pressionar a tecla Enter para aceitar a sugestão.
- Considere isto:
Quando você não tem nada traduzido no projeto de destino, você espera não ter nenhuma estrela. À medida que você traduz mais dados você deve ver mais estrelas.
Quanto mais semelhantes forem os projetos origem e de destino, mais estrelas você deve ver. Mas, depois que aproximadamente 600-700 versículos (ou segmentos) tiverem sido traduzidos, o número de estrelas provavelmente não mudará muito ou não mudará nada.