Loncat ke konten utama

Pertanyaan Umum

Pertanyaan tentang Scripture Forge​

  1. Bagaimana Scripture Forge cocok dengan langkah-langkah penerjemahan saya?

    Scripture Forge adalah alat yang dirancang untuk membantu Anda menavigasi fase pembuatan konsep dengan lebih efektif dan cepat dengan tetap menjaga kualitas pekerjaan Anda. Ini bukan pengganti langkah-langkah penerjemahan, tetapi anggaplah ini sebagai sumber untuk membantu Anda menjadi lebih produktif saat menyusun konsep dan memeriksa bersama masyarakat

  2. Apakah Scripture Forge menyimpan cadangan data proyek saya? Siapa yang bertanggung jawab untuk menjaga keamanan data?

    Scripture Forge mengelola versi proyek di server yang dikendalikan SIL, dan bertanggung jawab untuk menjaga keamanan proyek tersebut. Proyek ini juga disinkronkan dengan proyek Paratext Anda, yang disimpan di server Paratext. Perlu diketahui bahwa data dapat dikirimkan melalui Internet ketika Anda terhubung ke antarmuka Scripture Forge secara daring

  3. Bagaimana saya bisa mendapatkan dukungan atau bantuan dari tim SF?

    Anda dapat menggunakan tautan berikut untuk menghubungi kami atau menemukan dukungan:

**Pertanyaan tentangmodel Sumber dan Pelatihan **​

  1. Bagaimana cara meningkatkan kualitas Konsep saya?

    Ada 2 cara utama untuk memperbaiki konsep.

    • Yang pertama adalah menambahkan lebih banyak data ke model Terjemahan. Anda dapat melakukan ini dengan memilih lebih banyak kitab di Langkah 2 - "Memilih kitab untuk Pelatihan Model Bahasa." Semakin banyak data yang tersedia untuk pelatihan, semakin baik pula hasil konsepnya.
    • Cara kedua adalah dengan meningkatkan kualitas data dalam Model Penerjemahan. Anda dapat melakukan ini dengan memastikan kitab yang Anda pilih telah diperiksa dengan baik dalam konsistensi di berbagai bidang seperti ejaan, tanda baca, dan maknanya. Semakin baik kualitas data, semakin baik pula sistem akan belajar untuk menghasilkan konsep yang baik.
    • Banyak tim juga merasakan manfaat dari penggunaan terjemahan terbaru sebagai sumber pelatihan tambahan

  2. Mengapa Anda ingin saya menetapkan sumber pelatihan terpisah yang bukan sumber utama saya?

    Jika ada teks yang lebih mirip dengan terjemahan Anda, maka akan lebih mudah bagi model untuk mempelajari hubungan antara kedua bahasa. Sumber pelatihan terpisah tidak selalu diperlukan, tetapi merupakan pilihan yang kami sediakan

  3. Bagaimana cara mengubah sumber atau menggunakan versi yang berbeda untuk melatih model penerjemahan?

    Anda dapat mengubah sumber proyek Anda dengan menavigasi ke Pengaturan dan kemudian memilih sumber yang diperlukan sebagai sumber di bawah "Terjemahkan."

  4. Mengapa kitab yang saya inginkan tidak terlihat dalam daftar kitab saya?

    Kitab ini harus ada di proyek sumber dan target di Paratext. Pastikan hal ini dan kemudian jalankan kirim/terima di Paratext dan sinkronisasi di Scripture Forge sehingga Scripture Forge memiliki informasi terbaru dari Paratext

  5. Mengapa ada tanda seru berwarna merah saat saya memilih terjemahan sumber utama baru di halaman Pengaturan?

    Ini berarti bahwa pengaturan sumber tidak berhasil. Anda dapat memuat ulang halaman dan mencoba lagi

Pertanyaan tentang Pembuatan Konsep​

  1. Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat konsep saya?

    Saat ini dibutuhkan waktu sekitar 3 jam untuk menghasilkan sebuah konsep. Namun, karena hal ini tergantung pada ketersediaan server dan jumlah kitab yang Anda minta, kami sarankan untuk membuat tidak lebih dari 3 kitab sekaligus. Jika pembuatan konsep membutuhkan waktu yang sangat lama, silakan melaporkan masalah ini kepada kami.

  2. Bagaimana saya bisa tahu kapan konsep saya selesai?

    Anda dapat memeriksa halaman "Buat konsep" untuk melihat statusnya, dan setelah selesai, Anda akan melihat pesan yang mirip dengan ini:

  3. Mengapa kitab saya hanya memiliki Pasal 1 dalam proyek ini?

    • Menambahkan konsep ke proyek dilakukan berdasarkan pasal per pasal dari jendela "Membuat konsep otomatis" di bawah "Sunting dan Tinjau". Jadi, jika hanya satu pasal yang ditambahkan, pasal tersebut akan menjadi satu-satunya pasal yang tersedia dalam proyek. Pasal lain harus ditambahkan secara terpisah.
    • Anda dapat menambahkan seluruh kitab dengan menavigasi ke "Buat konsep" dan menemukan konsep yang telah dibuat. Klik menu 3 titik yang tersedia di sebelah nama kitab yang ingin Anda tambahkan, lalu klik "Tambahkan ke proyek." Ini akan menambahkan seluruh kitab ke proyek Anda

  4. Mengapa tombol saya bertuliskan "tambahkan kembali ke proyek"

    Jika Anda menyunting pasal setelah "menambahkan ke proyek" dan ingin kembali ke konsep SF yang belum disunting, Anda dapat mengimpor kembali konsep asli dengan mengklik tombol "Tambahkan kembali ke proyek"

  5. Apa yang ditampilkan tab Riwayat?

    Ketika Anda membuat perubahan pada konsep Anda, Scripture Forge menyimpan versi perubahan tersebut yang dapat Anda akses melalui tab riwayat. Anda dapat mengembalikan proyek Anda ke versi yang lebih lama dari sini dengan mengklik tombol "Kembalikan versi ini".