Passer au contenu principal

Améliorer la qualité des ébauches

Facteurs qui affectent la qualité d'une ébauche​

Seuls les traducteurs humains peuvent décider si une ébauche répond aux besoins d'une équipe. Il est toutefois utile de comprendre certains facteurs susceptibles d'influencer la qualité d'un brouillon généré.

Quantité et qualité d'exemples de langue jumelée ("données de formation")​

  • Beaucoup d'exemples contribuent à améliorer la qualité des ébauches.
  • Des exemples soigneusement vérifiés et cohérents améliorent la qualité du projet.
  • Des exemples pertinents pour le livre ou les livres à rédiger améliorent la qualité d'une ébauche ; par exemple, inclure des exemples dans le même genre ou avec un contenu similaire est souvent utile.

Relation entre les langues sources et les langues cibles​

  • Une relation linguistique plus étroite et une correspondance typologique se traduisent souvent par une meilleure qualité des brouillons.

Relation entre le texte source et les textes cibles​

  • Lorsque la traduction suit de près les mots du texte de référence, cela peut rendre la formation du modèle plus réussie et améliorer la qualité d'un ébauche.
  • Parce qu'une traduction arrière suit le texte de près, y compris une retraduction dans la langue source comme deuxième texte de référence peut améliorer la qualité.
  • Un projet qui contient beaucoup d'explication non trouvée dans le texte source peut avoir diminué la qualité.

Représentation de la langue source dans le modèle de langue​

  • L'utilisation des ressources enrichies de langue (une langue moderne majeure pour laquelle le modèle linguistique sous-jacent dispose de nombreux exemples) peu améliorer la qualité des ébauches.

Caractéristiques du projet cible​

  • Un script inconnu du modèle de langage sous-jacent peut diminuer la qualité du brouillon.
  • La qualité du texte généré peut être moindre pour les langues fortement agglutinantes et celles qui ne comportent pas de coupures de mots.
  • Un projet qui traduit au niveau du paragraphe ou qui utilise de nombreuses plages de versets longues peut avoir diminué la qualité du brouillon.

Améliorer la qualité des brouillons​

Voici quelques idées pour améliorer la qualité des ébauches. Tous ces éléments ne seront pas possibles ou pertinents pour tous les projets.

  • Utilisez autant de texte biblique traduit que possible pour entraîner le modèle.
  • Envisager de télécharger un fichier avec des phrases jumelées supplémentaires dans les langues sources et cibles. Cela peut être fait à partir de la page Configurer les sources page.
  • Testez différents textes de référence, y compris ceux rédigés dans des langues sources plus riches en ressources ou plus étroitement liées.
  • Inclure une traduction de retour dans la langue source comme deuxième texte de référence.
  • Corriger toutes les incohérences fréquentes d'orthographe, de claviers ou de vocabulaire dans la traduction.
  • Continuez avec la traduction manuelle et testez à nouveau la génération du brouillon lorsque la Bible plus traduite est terminée.
  • Voir la note sur Génération incrémentielle et envisager d'utiliser cette méthode pour les livres longs ou pour les débuts d'un nouveau genre.

Avertissement sur la qualité des ébauches​

Scripture Forge utilise un système de notation automatisé pour évaluer la qualité des ébauches et affiche un avertissement aux utilisateurs si la qualité estimé d'une ébauche généré est très faible. Cela pourrait indiquer qu'une erreur de configuration a empêché l'entraînement du modèle de se dérouler correctement. Veuillez consulter la FAQ pour plus d'informations. Certaines ébauches peuvent être de mauvaise qualité même s'elles ne sont pas signalés par l'avertissement. Il est important de vérifier attentivement la qualité de chaque ébauche.