Utilizar un borrador
Scripture Forge le mostrará cuando su borrador esté listo y listará los libros que fueron borrados. Los borradores generados no se importan automáticamente a su proyecto. Puedes previsualizar o importar borradores desde la página Generar borrador.
- Para importar capítulos individuales, haga clic en un libro, luego sobre el capítulo que se abre, haga clic en "Añadir al proyecto". Los capítulos individuales sólo pueden ser añadidos al proyecto actual.
- Para importar un libro completo, haga clic en "Añadir a un proyecto". Puede elegir importar el libro a su proyecto principal o a un proyecto diferente.
Previsualizar un borrador
Haga clic en el título de un libro para ver el borrador. El borrador se abrirá en una nueva pestaña en la página del editor.
Para comparar el borrador con el texto del que se tradujo, establezca una fuente en la página de configuración. Esto le permitirá ver una fuente y el borrador resultante uno al lado del otro.
Si has hecho el borrador de un libro que el equipo ya ha terminado de traducir, puedes mover la pestaña del borrador al otro lado de la página y compararla con la traducción del equipo.
Importar un solo capítulo
Al previsualizar el borrador, puedes importar el borrador del capítulo actual al proyecto haciendo clic en "Añadir al proyecto". Puede ir a cada capítulo del libro y previsualizar e importar cada capítulo uno a la vez. Esto añadirá el capítulo al proyecto actual, no a un proyecto diferente.
Importar un libro entero
Si desea importar un libro completo, o varios libros, puede hacerlo desde la página "Generar borrador". Haga clic en "Añadir a un proyecto" y seleccione el proyecto al que desea importar.
En el cuadro de diálogo que se abre, seleccione el proyecto al que desea importar el borrador. Importante: La importación del borrador reemplazará cualquier contenido existente en el proyecto para ese libro.
Una vez que haya importado el borrador a un proyecto, sincronice el proyecto en Scripture Forge y haga un enviar/recibir en Paratext para ver los cambios.
Exportación de archivos USFM
Si prefiere no importar el borrador directamente a su proyecto, también puede descargarlo como archivos USFM. En la página "Generar borrador", haga clic en "Descargar borrador" y extraiga los archivos en su computadora. A continuación, puede importar estos archivos a un proyecto en Paratext.
Ver borradores en Paratext 10 Studio
Paratext 10 Studio incluye una extensión de Scripture Forge. Puedes ver borradores sin importarlos:
- Abra la extensión Scripture Forge.
- Iniciar sesión en Scripture Forge.
- Seleccione su proyecto para ver el borrador.