Traducir

Si la casilla Edición habilitada está desactivada () en Paratext, no podrá editar el texto en Scripture Forge.

Todos los libros que fueron añadidos en Paratext y luego enviados al repositorio de Paratext están disponibles en Scripture Forge después de que el administrador del proyecto sincronice el proyecto.

1. En el barra superior, haga clic en su avatar, y luego haga clic en Proyectos.

2. En el Panel de navegación, haga clic en Traducir.

3. Haz clic en el libro ( <name>).

Debajo de la barra de herramientas, se ve el libro de destino y de origen (basado-en). La versificación se estableció en Paratext.

4. Use el control de capítulo en la barra de herramientas para elegir el capítulo que quiere traducir.

5. Asegúrate de que el teclado que necesite esté activo.

6. Haga clic en el cuadro para un versículo.

7. Si las Sugerencias de traducción están configuradas para mostrarse (), haz cualquiera de estos pasos para poner palabras en el cuadro:

   • Use atajos de teclado con Ctrl+0 para insertar una frase entera o Ctrl+ <number> para insertar ese número de palabras, empezando por la palabra actual.

   • Haga clic en la sugerencia o presiona la tecla Enter para aceptar la sugerencia.

8. Si no se presenta ninguna sugerencia o las Sugerencias de traducción están configuradas para ocultarse (), escriba la traducción del proyecto fuente.

Nota

• En Paratext, puede insertar marcadores como \mt1, \c, \cd, \iot, etc. Después de que el proyecto haya sido sincronizado, las personas con permiso de edición en Scripture Forge pueden hacer clic en las palabras o en los números en Scripture Forge para ver la información del marcador (excepto el estándar \p y \v). Por ejemplo:

En Scripture Forge si haces clic en las palabras de una línea que tiene un marcador \iot en Paratext, aparece esto: .

• Las etiquetas de nota que aparecen en Paratext también aparecen en Scripture Forge cuando se sincroniza .

Por ejemplo:  o  , o 

Mueva el ratón sobre la etiqueta o nota para leerla en un pequeño cuadro emergente. O, para leerla en un cuadro de diálogo, haz clic en la etiqueta o nota.

Temas relacionados

Resumen de tareas de traducción