Scripture Forge Help
Click here to see this page in full context
Si sugerencias de traducción
está configurada en mostrar
(
), sugerirá palabras o frases. Estas sugerencias son palabras o frases que ha utilizado anteriormente cuando tradujo la misma palabra o frase que se encuentra en el proyecto o recurso fuente.
El panel de Motor de sugerencias aparece en el panel Resumen de traducción :
- el número de estrellas indica la calidad de las sugerencias.
Segmentos entrenados- indica el número de segmentos entrenados.
VOLVER A ENTRENAR- pulse este botón para volver a entrenar el motor de sugerencias.
Una sugerencia puede aparecer en un recuadro debajo del segmento que se está traduciendo. Junto a la sugerencia se ve un número que es un porcentaje. Indica la confianza o calidad basada en los usos anteriores.
Puede usar atajos de teclado con Ctrl+0 para insertar una frase entera o Ctrl+ <number> para insertar ese número de palabras, empezando por la palabra actual.
Puede hacer clic en la sugerencia o pulsar la tecla Enter para aceptar la sugerencia.
- Considere esto:
Cuando no tiene nada traducido en el proyecto objetivo, esperarías no tener estrellas. A medida que traduzcas más datos deberías ver más estrellas.
Cuanto más parecidos sean los proyectos fuente y objetivo, más estrellas debería ver. Pero, después de que aproximadamente 600-700 versículos (o segmentos) hayan sido traducidos, el número de estrellas probablemente no cambiará mucho o no cambiará en absoluto.