Übersetzungsvorschläge verwenden

Was sind Übersetzungsvorschläge?

Übersetzungsvorschläge erlauben es Scripture Forge, eine Ausgangs- und Zielsprache zusammen zu analysieren und automatisch Wörter/Begriffe vorzuschlagen, die im Übersetzungsprozess verwendet werden sollen.

• Übersetzungsvorschläge basieren auf der Analyse von Versen im Zielprojekt, die bereits aus dem Ausgangsprojekt übersetzt wurden.
• Je mehr Verse Du sowohl in der Ausgangssprache als auch in der Zielsprache hast, desto besser werden die Vorschläge sein.
• Vorschläge funktionieren besser mit Sprachen, die eher ähnlich sind, und funktionieren nicht gut mit Sprachen, die nicht miteinander verwandt sind.
• Bevor Du Übersetzungsvorschläge verwendest, muss ein Administrator des Paratext-Projekts Übersetzungsvorschläge für Dein Projekt aktivieren.

Fenster mit Übersetzungsvorschlägen einrichten

note

Dies muss von jedem Benutzer gemacht werden, der Übersetzungsvorschläge verwenden möchte.

Dein Projekt wählen

tip

Zuerst musst Du Dein Projekt auf der Navigationsseite auswählen, wenn Du es noch nicht getan hast.

1. Klicke auf die Scripture Forge-Navigationsleiste:

   

2. Wähle Dein Projekt:

   

ODER

1. Klicke auf das Scripture Forge-Menüsymbol:

   

2. Klicke auf die Projekt-Dropdown-Liste:

   

3. Klicke auf Dein Projekt:

   

Das Übersetzungsvorschlagsfenster einrichten

1. Klicke in der Navigationsleiste auf den Abschnitt Übersetzen:

   

2. Klicke auf das Buch, das Du bearbeiten möchtest:

   

3. Der Ausgangstext wird auf der linken Seite und der Zieltext auf der rechten Seite angezeigt:

   

   1. Hinweis: Der Name des Projekts/Ressources, das Du verwendest, befindet sich in der oberen linken Ecke jedes Fensters:

      

4. Um zwischen den Büchern zu wechseln:

   1. Gehe zur Navigationsleiste > Abschnitt Übersetzen.
   2. Klicke auf den Namen des Buches:

   

5. Um zwischen den Kapiteln zu wechseln:

   1. Klicke auf die Pfeile rechts und links oben im Fenster:

   

6. Um die Ausgangs- und Zielprojektseiten zu wechseln:

   1. Klicke auf die Schaltfläche "Ausgangs- und Zieltext tauschen":

   

   1. Dies verschiebt das Zielprojekt nach links und das Ausgangsprojekt/-ressource nach rechts:

   

Was ist ein Segment?

tip

Bevor Du die Übersetzungen in Scripture Forge anfertigst, solltest Du verstehen, was ein “Segment” ist.

In Scripture Forge ist ein Segment ein Abschnitt des zu übersetzenden Bibeltextes. Dies kann eine Abschnittsüberschrift, ein Vers oder ein Teil eines Verses sein (wie in der Poesie).

Zum Beispiel hat der folgende Abschnitt 6 Segmente (Titel, Überschrift, Vers 1, etc):

In diesem nächsten Abschnitt gibt es insgesamt 8 Segmente (Anmerkung: Vers 23 hat 6 Segmente):

Wie man Übersetzungsvorschläge nutzt

Jetzt, da Du verstehst, wie Du in Scripture forge navigierst, ist es an der Zeit zu lernen, wie Du Übersetzungsvorschläge verwendest. Denke daran, Übersetzungsvorschläge sind, wenn Scrpture Forge Deine Übersetzungsarbeit analysiert und automatisch Wörter/Begriffe vorschlägt, die im Übersetzungsprozess verwendet werden sollen.

1. In Deinem Projekt gehe zum Buch und Kapitel, das Du übersetzen möchtest.

2. Klicke ins Segment, das Du übersetzen möchtest.

3. Gib Deine Übersetzung ein (rechts):

   

   1. Bemerkung: Scripture Forge speichert die Bearbeitungen während des Schreibens.

4. Bei der Eingabe können Vorschläge in einem Feld unten erscheinen, wo Du schreibst:

   

5. Neben den Vorschlägen gibt es einen Prozentsatz:

   

   1. Das zeigt, wie zuversichtlich das System ist, dass dieser Vorschlag richtig ist. Ein höherer Prozentsatz ist eher ein Vorschlag für eine höhere Qualität.

6. Wenn du einen Vorschlag verwenden möchtest, klicke darauf oder drücke Enter wenn dieser Vorschlag hervorgehoben wird.

   

7. Damit wird der Vorschlag in den Text eingefügt:

   

8. Wenn dir kein Vorschlag gefällt, der in den Text eingefügt wurde:

   1. Lösche oder bearbeite einfach alle Wörter, die geändert werden müssen.

      

9. Wenn keiner der Vorschläge gut genug ist, kannst Du die Vorschläge ignorieren und weiter übersetzen.

Weiter übersetzen

tip

Scripture Forge wird weiter lernen und bessere Vorschläge machen, während Du übersetzt.

Um die Einstellungen für Übersetzungsvorschläge für Ihren Benutzer anzupassen, lies bitte die Schritte hier 🔗.

Tastaturkürzel

1. Wenn Dir Scripture Forge Übersetzungsvorschläge anzeigt, kannst Du die Pfeiltasten nach oben und nach unten verwenden, um den gewünschten Vorschlag zu markieren.

   

   1. Drücke dann Enter, um den Vorschlag zu benutzen.

2. Du kannst auch STRG +<a number key> drücken, um die Anzahl der Wörter für den hervorgehobenen Vorschlag einzufügen.

   1. Wenn zum Beispiel „Capernaum und sie sagen“ hervorgehoben wurde:

      

   2. So würden die Tastenkombinationen aussehen:

      Kürzel	Eingefügte Wörter
      Strg + 1	Kapernaum
      Strg + 2	Kapernaum und
      Strg + 3	Kapernaum und sie
      Strg + 4	Kapernaum und sie sagen

Übersetzungs-Einstellungen anpassen - Pro Benutzer

note

Du kannst die Übersetzungsvorschläge für Deine individuellen Benutzer konfigurieren.

1. Wähle Dein Projekt aus der Navigationsleiste.

2. Klicke auf den Abschnitt Übersetzen.

3. Klicke auf das Buch, das Du bearbeiten möchtest:

   1. Hinweis: Du kannst ein Buch für diesen Teil auswählen, die Einstellungen sind für alle Bücher identisch.

4. Klicke auf die Schaltfläche Einstellungen zu Übersetzungsvorschläge:

   

5. Das Dialogfeld mit den Einstellungen für die Übersetzungsvorschläge wird angezeigt:

   

6. Übersetzungsvorschläge: Dies zeigt oder verbirgt nur Vorschläge im aktuellen Projekt für Deinen Benutzer.

   1. Klicke auf den Übersetzungsvorschlag, um Übersetzungsvorschläge anzuzeigen oder zu verstecken, während Du schreibst:

   

7. Anzahl der Vorschläge: Dies ändert die Anzahl der Vorschläge, die Du auf einmal sehen wirst.

   1. Klicke auf den Bereich für die Anzahl der Vorschläge:

      

   2. Klicke dann auf die maximale Anzahl von Vorschlägen, die Du auf einmal sehen möchtest:

      

8. Zuverlässigkeit der Vorschläge: Der prozentuale Wert, der über dem Schieberegler erscheint, zeigt das Mindestmaß an Zuverlässigkeit der Vorschläge, die angeboten werden.

   1. Klicke und ziehe den Schieberegler, um die Zuverlässigkeit anzupassen:

      

   2. Mehr erhöht die Anzahl der Vorschläge durch Einfügen von weiteren Vorschlägen, die eine niedrige Zuverlässigkeit aufweisen.

   3. Bessere verringert die Anzahl der Vorschläge durch Einfügen von besseren Vorschlägen, die eine höhere Zuverlässigkeit aufweisen.

9. Klicke auf Schließen, wenn Du fertig bist.